Agostino Mario Mela, Avvocato a Cagliari